This project has moved. For the latest updates, please go here.


Source XML does not contain every UI element


There are UI items which cannot be found in translation XML:
if you go the 'Results' main menu, then the TabControl's elements would not translated (but the are translated in the main menu's dropdown list) . These are 'Reports', Filters', 'File Manager', 'Data Export, 'Data Import'.
The same occures under Surveys / Security
The untranslated elements under the Reports page: 'Graphical Report', 'Textual Report' and 'Cross Tabulation Report' radiobutton labels.
The untranslated elements under the File Manager page (uploaded files header tab): 'download', 'GroupGuid', 'VoterId'.
The untranslated elements under the Data Import page: 'All data.' and 'Only data in the selected date range.' radiobutton labels.
The untranslated elements under Accounts / Roles / Add new roles: 'DataImport', 'TokenSecurity', 'SurveyLayout' and 'AccessSurveyList' checkbox labels.

In the HELP / Help Options: 'Helpfiles' and 'Startup & Settings' titles, and the whole Helpfiles page.

Please set these elements into the language xml (I have not find them and I enclosed screenshots on them).

Thank you in advance!

Keep up the good work, and all the best,

file attachments


fwsmaster wrote Sep 10, 2012 at 5:19 PM

Hello Peter,

Thank you for noticing and reporting. You are right there are still some "translation issues" left. We hope to get rid of them step by step in the next releases.

Meanwhile any support or initiative on creating new XML based language files in a language that isnt supported yet would be great too.

Thanks once more,
Survey Project Coordinator

PeterCserna wrote Sep 10, 2012 at 6:56 PM

Hello Fwsmaster,

Thank you for your response!
I would like to contribute in Hungarian translation, but I have not finished yet, and I havent tested everything in the UI environment.
So, I would like to make a thorough work.

Best regards,


fwsmaster wrote Sep 11, 2012 at 2:28 PM

Hello Peter,

A Hungarian translation would be great. We're looking forward to it. Please take your time and once you're finished you can send the files to We will make sure the files are made available to all users.

Kind regards
Survey Project Coordinator